Skäl. Vi har alla våra skäl till att göra galna, farliga saker.
Oftast hjälper de en inte, inte när man själv får plocka upp bitarna.
Men om skälet är kärlek så är det kanske inte så galet-
- för människor tror på kärlek. Det får världen att snurra runt.
Och just nu är det det enda som håller mig vid liv.
KÖLN, TYSKLAND
Vad ska du ha?
En dubbel.
Amerikan?
- Är det så tydligt? - Nej, jag hörde dig i baren.
Det här är som ödet, va? Två amerikaner på rave i Tyskland.
- Tror du på ödet? - Är det en raggreplik?
- Det var kallt. - Ett väntat svar.
Jag börjar om.
- Hejsan! - Hej.
- Tror du på ödet? - Nej, det tar nöjet ur allt.
- Om det gör det mer spännande då? - Är du hög?
Nej, jag menar att allt som händer har redan hänt. Det är ödet.
- Varför är det mer spännande då? - Du har redan gett mig ditt nummer.
- Jag visste det var en raggreplik. - Det lät bättre i skallen. Förspel...
- Bra förarbete. - Tack.
Jag heter Casey.
- Juliette. - Juliette vad då?
Om det är ödet hade vi haft sex och du borde veta mitt efternamn.
Va? Vänta.
Jaha, vad gör du här då? Här i Tyskland.
- Vill du veta sanningen? - Helst.
Jag råkade i trubbel i USA.
Inget allvarligt. Bara ung, dum och...
Jag tog mina sista pengar och reste ut i världen.
- Måste du åka hem? - Nej. Inget att komma hem till.
- Själv då? - Först kom jag hit för att plugga.
Och komma bort från mina föräldrar.
De knarkade och grälade mycket och var rätt kassa föräldrar.
- Pluggar du fortfarande? - Jag är osäker på vad jag gör.
- Vill du umgås lite med mig? - Med dig?
Tja, jag...
Tack för att du frågar och du är snygg och trevlig-
- men jag har sett dig här. Jag vet vad du pysslar med.
Jag har inget emot det. Alla gillar att festa.
Men män som lever så där är inte de män som jag letar efter.
- Nej, jag är ingen typisk... - Nej, det tror jag inte att du är.
Om du beslutar att göra det officiellt, hör av dig till mig.
Wow.
- Det var kul att träffas. - Detsamma.
Vi ses.
Festprissen! Vad händer? Sluta flörta med den där killen nu.
Kom. Geran väntar på oss.
Titta nu. Gillar ni John Travolta?
Har ni sett filmen? Perfect med Jamie Lee Curtis om aerobics.
Bra film.
Inte skådespeleriet, men Travolta skulle fanimej ha fått en Oscar!
Vem är det här?
Jag heter Casey.
- Jag har jobbat åt dig i ett halvår. - Va?
Casey!
Just det, Casey. Drogerna.
De påverkar mina ögon.
Han var stjärnbiltjuv i USA. - Säg hur många bilar du har snott.
Jag vet inte. En för mycket.
- Vill ni tjäna mer? - Ja.
Jag behöver en som du, Burt Reynolds, en smart nolla.
Och en som du, Grease Lightning, en galen nolla.
- Det är ett pinnhålhögre. - Vad är det?
Specialjobb. Massa pengar. Är ni med?
- Ja, vi är med. - Vänta, nej. Är det farligt?
Vad är det för fråga?! Självklart är det farligt!
Vill du jobba säkert, jobba på Ikea. Ifrågasätt mig inte.
Skit samma. Inkassera pengar åt mig tills du dör då. Jag kan ersätta dig.
Jag bryr mig om min personal och erbjuder er nåt bättre.
Vill ni ha det? Ja eller nej?
- Jag gjorde det officiellt nu. - Vad?
Jag sa upp mig. Nu har du ingen ursäkt till att inte gå ut med mig.
- Menar du allvar? - Absolut.
- Du är galen. - Jag tar risker. Du är värd risken.
Bara en dejt. Det är allt jag begär.
Vi har setts varje dag i en månad.
Ja, jag har följt efter dig. Förlåt.
- Vi borde flytta ihop. - Visst.
Jag älskar dig.
- Hej. - Hej. Hur är det?
- Bra. Själv då? - Det är bra. Vill du ha en öl?
Du är gullig. Kom hit.
Vad har du gjort?
- Jag har saknat dig. - Och jag dig.
- Jaha? - Jaha...?
- Jag måste jobba. - Jag hindrar dig inte.
Det gör du. Bara lite. Jag kanske kan komma sent.
- Geran. - Hagen.
- Hur är det med familjen? - Bra. Din?
Jag umgås mer med hästarna.
- De begär inte lika mycket. - Jaså?
Vad begär du, Geran?
Och vad begär du av mig?
- Jämlikt partnerskap. - Jaha.
- Vi har jobbat ihop länge. - Länge?
- Jag har aldrig lurat dig. - Inte en enda gång.
- Jag tar risker. - Det vet jag.
- Du tar det mesta av vinsten. - Självklart.
Jag levererar produkten. Utan den vore det ingenting.
- Jag accepterar det. - Bra. Bra.
Rent affärsmässigt-
- vilken är moroten för mig att ge dig det du begär?
Det handlar om rättvisa.
- Du vädjar till mitt bättre jag. - Är det dåligt?
Det är ett ovanligt sätt att be om mer pengar.
Nej. Det handlar inte om pengar. Partnerskap är respekt.
Jag på min plats, du på din. Håll såna som mig på vår plats.
Jag vet att du säger nej. Absolut. Jag vet det.
Men jag måste fråga. Jag måste höra det.
Geran, jobbet som du gör, riskerna som du tar-
- berättigar dig till minst hälften av det som vi tjänar tillsammans.
Men den du är jämfört med den jag är-
- tvingar mig att avvisa och vägra det du begär.
Det handlar om karaktär, förfining-
- om värden och om dygder, sånt som du inte vet nåt om.
Finn dig tillrätta på din plats i livet, Geran. Den passar dig bra.
Men du kan aldrig bli en jämlik partner med mig...
...i nån bemärkelse av ordet.
Se på dessa människor som firar sin högtid och tror att det är evigt.
- Vad är evigt? - Ingenting. Det är poängen.
Jisses, det är kallt. Vi går upp och värmer oss, myser. Kanske lite sex.
Du är så romantisk.
Jag är en lyckligt lottad tjej. Skål för dig.
För att du lämnade den galna turkiska psykopaten.
- Jag är stolt över dig, Casey Stein. - Det löste sig rätt bra.
Utmaningen är att vi tar av allt utom underkläderna och ligger i snön.
Den första som reser sig tar en klunk snaps och går naken runt kvarteret.
- Kan jag behålla strumporna på? - Nej.
- Visst, vi gör det. - Naken - nu!
- Allt ska av, okej? - Nej, jag behåller kalsongerna på.
- Kom igen, kom igen! - Tre, två, ett - nu!
Det är så kallt!
Du vann, okej? Kom nu.
Jules? Älskling, kom nu. Nu går vi.
Jules?
Vad hände? Älskling? Jules?
Vi har blodtrycket under kontroll så det blir inga fler krampanfall.
Vi måste förbereda oss på att behandla den egentliga orsaken.
Jag är ledsen, men jag kommer att vara ärlig.
Din status i det här landet ger dig inte rätt till behandling.
Du kommer så klart inte att vägras hemodialys, men...
Ursäkta. Säger du att hon kommer att behöva dialys?
Javisst. En njurtransplantation är till slut den enda lösningen.
Och tidsaspekten är viktig. Men vi kan inte hjälpa dig. Tyvärr.
- Varför sa du inget? - Vad skulle det tjäna till?
Jag behöver en transplantation som jag inte får.
Du är min bästa vän och vet allt om mig. Hur tror du att jag mår nu?
Hur du mår?
Vi måste stanna.
Är du okej?
Grease Lightning, jag sköt dig nästan genom dörren.
Och du... Burt Reynolds. Du kom tillbaka.
Jag visste det. Hey. Kom in.
Men dörren då?
Du ser spänd ut.
Vill du ha en kvinna? Champagne, kokain, Viagra? Ta det du vill ha.
Jag behöver bara tjäna lite pengar.
Det är därför vi är här, allihop. För att tjäna pengar.
Det är därför som jag äger tävlingshästar och horor.
Vet du skillnaden mellan en tävlingshäst och en hora?
Inte jag heller. Vill du ta reda på det?
Hej då.
Ut, ut! Ciao.
Hej då. Auf Widersehen. - Au revoir.
Hagen Kahl. Hört talas om honom? Okej. Framgångsrik affärsman.
Hagen Kahl Logistics. Lagligt, pålitligt, effektivt, trovärdigt.
All den där tyska skiten. Två: säkerhet. Inte lika lagligt.
Alla måste vakta sina tillgångar, men Hagen Kahl har en armé.
Tre: droger. Vilket så klart inte är lagligt alls.
En gång i halvåret-
- kör en lastbil från hamnen i Rotterdam till Köln.
Lasten är 113 kubikmeter golfgollar fyllda med kokain ända från Chile.
Lasten körs till en av Hagens depåer. Där tömmer de bollarna.
Geran får produkterna för att distribuera dem.
Geran kommer med intäkterna i 500-eurosedlar. Lätta att flytta.
Hagen gömmer pengarna i karossen i lyxbilar. 5 miljoner i varje bil.
Han exporterar dem på båtar, båtarna går tillbaka till Chile.
- Cirkeln är sluten. - Bra upplägg, va?
Han är affärsman, Växte upp i England, tyskt blod.
Familjefar, filantrop, knarksmugglare och mördare. Glöm inte det.
Samma kille kör lastbilen. Varje gång.
Han varken röker, dricker eller knarkar. Ostraffad.
Vaken i två dygn, inga pissepauser, alltid i tid. Han är en psykopat.
Rena Terminator-chaffisen. I kabinen: en kamera.
Gps-sändare.
Så jag behöver en som du, Burt Reynolds. En smart nolla.
Och du, Grease Lightning, en galen nolla.
Kom på hur ni ska stjäla lastbilen och ge mig den.
Så tjänar ni era pengar. 250000 var.
Säg mig nu... Är du tävlingshästen eller horan?
- Jag tror att vi kan lösa det. - Vad menar du?
- Vi betalar transplantationen i USA. - Tror du inte att jag tänkte på det?
Det är nästan 200000. Vi kan knappt betala hyran.
Jag går tillbaka till mitt gamla jobb och tjänar seriösa pengar.
Seriösa pengar?
Ska du råna alla kasinon i Vegas? En natts ärorik förödelse?
Så här kan jag fixa pengarna. Jag kan ta vara på mig.
Förlåt, men det gjorde jag långt innan du dök upp.
Jag jobbar åt Geran igen, tjänar seriösa pengar och...
Nej, Casey. Nej, jag vill inte att du gör det för mig.
Du är det enda jag har. Okej? Jag försöker bara skydda dig.
Lova mig att du inte gör det.
Okej. Snakebite.
Två delar Jack Daniels, tequila och en del tabasco.
T. Det här är allvar.
Jag fattar. Jag är ledig i dag. Vi kan det nu. Jag behövde en sup.
- Fokusera i två minuter. - Jag är fokuserad. Tigerns öga.
- Vi stoppar lastbilen vid Ostheim. - Vad är det där?
Tändaren är hojen och glaset bilen. Vi kör in hojen i bilen - en olycka.
När lastbilen stannar kliver chaffisen ut. Det är vår chans.
Jag tar spårsändaren och du fixar chauffören.
De där killarna absorberar pressen. De har motvapen, ligger steget före.
Därför vinner de ligan. Därför tjänar de så bra.
Vad? Jag har spelat på den matchen.
- Det var nåt du sa. - Jag sa mycket.
Jo, men att absorbera pressen och ligga steget före.
Vi behöver ett motvapen.
Tack.
Du sa att om du dör så ska jag gå vidare och glömma dig.
Jag kan inte göra det.
Det vore som att lägga sig ner och dö och vi är inte såna.
Vi måste fortsätta. Vi måste göra allt som krävs.
Kom, nu gör vi det.
- Har du den? - Ja.
Kom igen!
Kom, kom, kom. Snälla, snälla.
Tror du att jag är amatör?!
Få väck skiten från vägen! Annars sitter nästa kula i din skalle!
- Är du okej? - Ja.
- Vi sa inga vapen. - Du sa inga vapen.
Följ efter mig till sjön och dumpa sändaren.
- Var rädd om dig. - Du med.
Lastbilen har kapats.
De kommer att försöka fly söderut.
Skicka ut teamet.
Du svarar inte. Vad händer? Var är du?
Vi måste träffa Geran om en timme. Ring nu! Jag är på mötesplatsen! Nu!
Fan.
Alla ut! Fort!
God morgon. De få gånger när folk som du försöker stjäla av mig-
-dras jag konstigt nog till dem.
Jag undrar vem idioten kan vara och vem som fick honom att göra det.
Jag undrar.
Jag vet att du är amerikan.
Du talade när du var medvetslös. Det är typiskt amerikanskt, va?
Eftersom du vägrar att tala nu när du är vid fullt mevetande-
- så måste du antingen vara en extremt modig amerikan-
- eller en makalöst dum amerikan. Jag vet inte, säg det du.
Men du och jag kan säkert hoppa över-
- allt tråkigt fram-och-tillbaka- Sylvester Stallone-dravel.
Ge mig bara namnen på fjantarna åt vilka du gjorde denna korkade stöt.
- Det var jag, det var min idé. - Jag vill att du ska veta en sak.
Jag dömer dig inte det minsta för det du har gjort.
För vår bransch är ganska brutal och hänsynslös, inte sant?
Du och jag hade aldrig fått för oss att presentera våra cv, va?
Nej. Vi kämpade, sparkade och slog oss upp till toppen, va?
Välkommen till den stora meningslösa värld som vi alla lever i-
-där ingen bryr sig, för så är det.
Och så kommer det att vara i all evighet. Amen.
Halleluja! Sköna, nya värld!
Ja... ni, alltså...
Ni vet ingenting.
Innan jag glömmer det: drick mycket vatten när du börjar prata-
- för man blir oerhört torr i munnen när man är rädd.
Vad skulle jag mer säga till dig...? Ja, just det, min far...
Min far var en rätt ökänd förhörsledare under kriget.
Och en stekhet onsdagseftermiddag... Den 21 juli 1944...? Nej.
Det var det inte, det var 1943. Gud, jag har alltid hatat onsdagar.
Ja... Jag kommer ihåg att jag gömde mig i fars arbetsrum.
Jag lekte väl kurragömma med min lillasyster.
Plötsligt hittade jag fars portfölj-
- full med foton av fars förhörsmetoder.
De var otäcka, vidriga. Min far var ett otäckt, elakt, effektivt monster.
Med en förfärlig pliktkänsla.
De som kände min far respekterade och fruktade honom.
Jag hatade och avskydde min far.
När han var död pissade jag ner hela hans grav.
Så jag är inte min fars son, inte i det avseendet.
Jag hatar tvång och tortyr. Det överlåter jag åt mina vänner här.
Det enda jag gör är att utdela den sista nådastöten.
Jag måste gå.
Fitch? Tack.
Jag har min frus födelsedagsfest att bevista.
Och mina tre vackra döttar hade tuktat mig strängt!
Men du vet hur kvinnor är, va?
Så jag lämnar dig i goda händer. Okej?
Ciao. En sista sak...
Jag såg på ditt armband namnet Juliette Marne.
Du ropade hennes namn när du var medvetslös.
Dra inte in henne.
Amerikaner är helt enastående. Det måste vara all psykoanalys.
Om du inte ger oss informationen som vi behöver-
- så gör säkert hon det. Auf Widersehen, min vän.
Hey, jag har nåt som du behöver! Vänta!
Vad händer? Är du okej?
Ja, jag är okej. Jag blev uppehållen.
- Var var du i natt? - Jag var bara ute med Matthias.
Du lovade att inte göra det igen.
Det är inte som du tror. Jag tänkte att vi två skulle resa bort ett tag.
Jag läste brevet. Jag behöver inte all den här skiten just nu.
- Du vet vad det är för dag, va? - Ja. Jag kommer hem och sen...
- Nej. Jag klarar inte det här nu. - Jules, förlåt.
- Jag kommer snart. Vänta på mig. - Jag måste lägga på.
Jules? Jules!
Säg till Hagen att vi är på sjukhuset.
Ursäkta. Jag söker Juliette Marne.
Hej, det är Juliette. Lämna ett meddelande.
Jag kommer och hämtar dig. Snälla, stanna där. Okej?
Stanna! Polis!
Akta, akta!
- Se dig för! - Han där försöker döda mig!
Polis!
- Var är du? Är du okej? - Ja, jag är okej.
- Vad är det som händer? - Lyssna. Juliette är i fara.
- Va? - Hon är i fara.
Du måste få ut henne ur lägenheten.
- Okej. Vad ska jag säga? - Säg att du vill fika, gå på bio.
- Varför skulle hon gå på bio med mig? - Bara få ut henne ur lägenheten!
Okej, okej.
Jag är rädd för att han har pengarna också. Jag förstår.
Hallå! Nån har stulit min bil! Kan nån hjälpa mig?!
Vad är det för bil?
Inga älskande har lidit så som Julia och hennes Romeo.
William Shakespeare. Brutalt. Många oskyldiga dog våldsamt och i onödan.
Som Julia och hennes Romeo. Stackars Casey Stein.
Kärleksparets adress är Kaiserstrasse 237, lägenhet 12B.
Säg bara var, så lämnar jag alla pengarna där. Men dra inte in henne.
Spring, lilla grisen. Spring, spring, spring.
Hej, det är Juliette. Lämna ett meddelande.
Jules, du måste svara!
Förlåt. Jag vet att du är arg, men gå ut.
Jag älskar dig så mycket. Lyssna bara på mig. Okej?
- Svara nu! - Bäst du pratar, ditt as! Prata!
- Ja, vi klantade oss. - Du förrådde mig!
Nej, jag har inte sagt nåt.
Det sket sig. Jag rymde och stal en av Hagens bilar med pengar i.
- Massa pengar. - Hur mycket?
Det är fem miljoner i varje bil, va?
Jag behöver 200000. Resten är ditt, men du måste göra nåt för mig.
- Vad? - Skydda min tjej Juliette Marne.
Hon bor på Kaiserstrasse 237, lägenhet 12B.
- Få ut henne. - Är det allt?
Nej, nej, nej!
Ut! Helvete!
Fan!
Kom igen.
Det är Matthias. Säg nånting.
Vad händer? Fick du tag på Juliette?
- Casey här. Lämna ett meddelande. - Casey? Hon är inte där.
- Är hon i säkerhet? - Nån tog henne. Ring mig.
Ring mig.
- Kommer du? - Om du inte lagar maten.
- Om din fru inte sjunger. - Då är vi överens.
Pump 3.
Är det för mycket? Du kan behålla växeln. Ta allt.
Du ser att jag är illa ute. Jag behöver din hjälp. Jag klantade mig.
Jag klantade verkligen till det.
Jag försökte göra det rätta för henne, men jag var dum.
Hon sa åt mig att inte göra det och jag lovade henne.
Nu kan jag ha fått henne mördad.
Du känner inte mig, men jag är ingen skurk.
De som jagar mig dödar mitt livs kärlek om jag inte hinner till Köln.
Ger du mig bensinen och låter mig köra är jag världens gladaste kille.
Om du inte gör det så förtjänar jag säkert det med.
Jag gör det, men inte hon. Okej? Hon förtjänar inget av det här.
Jag tror att du behöver lite tur.
Tack! Du är en jävla... Jag skulle kunna kyssa dig!
Du är en ängel! Tack!
Enligt gps:en är hans mobil här.
- Lugn. - Jävlar! Jävlar!
- Var är de? - Jag förstår inte vad du säger.
- Ner, ner! - Var är de?
- Hitta dem! - Jag förstår inte vad du säger.
Var är de? Säg det nu.
Jag har hittat dem.
Håll er lugna! Polisen är på väg! - Är du okej?
Du ska inte bråka med de här killarna, okej?
Sänk vapnet, snälla du. Du måste sticka. Låt dem gå.
- Vad heter du? - Lägg dig inte i det här.
Han har redan gjort sitt val. Namnet, tack.
- Wolfgang. - Lite högre.
Jag är lite lomhörd. Det är min ålder.
- Jag heter Wolfgang. - Wolfgang?
Menar du efter Amadeus Mozart? Wow.
- Talar du engelska, Wolfgang? - Lek inte med i hans lekar.
Snälla du. Jag pratar med min vän Wolfgang.
Jag beklagar, Wolfie. Talar du engelska?
- Lite grann. - Bra. Därför ska jag tala långsamt.
- Tycker du om Mozart, Wolfgang? - Ja.
Bra. För du träffar honom snart.
Jag har jagat hjort sen jag var tolv. Hjortar är fem gånger snabbare än du.
Jag missar sällan. Nu behöver jag knappt sikta.
Jag blåser ditt huvud till Düsseldorf!
Det var ingen diskussion.
Och nu är det dags. Den smärtfria nådastöten.
Oj då. Jag har tydligen missbedömt dig, min vän.
För folk som ska dö brukar gråta eller be eller tigga lite.
Men att skratta lite är helt unikt. Du är en rätt ovanlig ung man, va?
Du förstår det inte, va?
Nej. Upplys mig, snälla du.
Du tror att du med alla dina pengar på nåt sätt är bättre än jag.
Att du är säker och har kontrollen. Men det har du inte.
Jag har kontrollen. För jag har kvar din lastbil.
Så du borde fundera på att få till en deal.
Jävla as!
- Burt Reynolds. - Fick du tag på henne? Juliette!
Juliette!
- Nej. Nej. Vi kom för sent. - Vad då, kom för sent?
Nån hann dit före oss. Hon är död. Jag beklagar, min vän.
Jag skojar bara! Jag skojar!
Vi har henne! Vi har henne! Jag önskar jag kunde se din min.
- Hon är här. Lugn, hon är här. - Jag är förvirrad. Lever hon?
Mina män hämtade henne. Hon är på väg. Kom till galoppbanan.
- Jag är på väg. - Ta med pengarna.
- Jag har pengarna. - Jag måste varna dig.
Hon lär vara skitarg på dig.
Burt Reynolds! Du ger mig en hjärtinfarkt!
- Nästa gång skjuter jag dig. - Var är hon?
Var är hon?
- Ser du det inte? - Ser vad?
- Dig själv. - Vad då?
Du ser ut som Burt Reynolds.
Nej, det gör jag inte. Du har henne, va? Är hon här?
Det är en komplimang. En väldigt stilig karl. Nåja, inte så stilig nu.
Nu ser han ut som en skyltdocka. Men då såg han ut som en staty.
I Sista färden kunde man tända en tändsticka på hans kropp.
Lyssna.
Jag behöver bara prata med henne.
Jag älskar fan Burt Reynolds.
Vi går.
Vi har spårat honom till Geran.
- Sa du nåt till Hagen Kahl om mig? - Ingenting.
- Ingenting? - Nej, ingenting. Var är hon?
Jag älskar den här låten. Den är så vacker.
Geran.
Nej, nej, nej! Nej, det är jag. Det är jag - Burt Reynolds.
Burt Reynolds? Vad sa jag? Inga plötsliga rörelser.
Drogerna är starka i dag.
Jisses...!
Talaz!
Geran...? Geran? Det är inte hon. Ni tog fel kvinna!
Ta det kallt. Jag hämtade henne på Kaiserstrasse 237, lägenhet 12D.
- Nej, B! Lägenhet 12B! - Inte D?
Det förklarar allt. Därför ville hon inte följa med. - Hon kan gå!
- Om nåt har hänt henne ska jag... - Göra vad?
Jag frågar dig, Burt Reynolds. Vad ska du göra?
Var är lastbilen?
Säg var lastbilsjäveln är!
Fan...!
Allah'im.
Jag tror att jag har nåt som ni vill ha, mr Stein.
- Skada henne inte. Hon är oskyldig. - Ge mig då det som är mitt.
Okej, men vi gör det på mina villkor. Möt mig på Stiefel Bar i Köln.
Och låt mig få prata med henne. Jag vill veta att hon är okej.
- Juliette! - Herregud!
Är du okej?
Han är här, Hagen är här.
Dagen är nu gången, natten faller på.
Kvällens skymningsskuggor över himlen gå.
Vilken dag det har varit, mr Stein. Vilken underbar dag.
Jag ser att du tog med pengarna.
Öppna väskan.
Ja. Allt verkar vara i sin ordning. Stäng väskan. Backa undan.
Jag hörde om hennes sjukdom och din chevalereska önskan att rädda henne.
Det gjorde mig mycket rörd. - Ni kan förresten gå, miss Marne.
Fast du, Casey, får stanna, så vi kan reda ut det här med lastbilen.
Hej, Geran.
Jag behöver en sup.
Kan nån ge mig en sup innan jag dör av törst!
Det var...
Det var gott.
- Gå runt! - Gå bort härifrån.
Då så.
Du tycker att jag är vulgär, prålig...
...äcklig och ouppfostrad. Kanske det, ja.
Men jag har ett hjärta och det hjärtat skars mitt itu-
- när du vägrade mig jämlikt partnerskap.
Polis! Vi har omringat huset!
Kom sakta ut ur byggnaden!
Du arrangerade väl den här cirkusen.
Ja, det var jag.
Så du överlämnade dig för att rädda hennes liv.
- Det är mycket intressant. - Gå nu.
Du fick pengarna. Varför gör du så här?
För att jag väljer att göra det. Allt ingår i spelet, miss Marne.
Kalla det Trinity-spelet. Som mannen sa:
Jag har blivit döden, världarnas förintare.
Så enkelt är det.
Stick!
Jävla svin!
Stanna!
Vad fan händer, Casey?
Vi skulle sno en lastbil full med golfbollar med kokain åt Geran.
Jag ville betala din vård. Det sprack och de tog mig och torterade mig.
Jag rymde och stal en bil med fem miljoner euro i den.
I väskan? Jisses!
Jag ville bara ge dig livet som du förtjänar.
Om jag rånat en bank hade du tyckt det var dumt.
Jag tror att vissa nog tycker att det jag gjorde var romantiskt.
- Romantiskt? - Ja.
Det är lite romantiskt.
Vänta, vänta!
- Ta pengarna. Jag hittar dig. - Klarar du dig?
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Cola...
...och körsbär...
...blir cherry coke.
Min dotter lärde mig det.
Ta det här. I fängelset är godis guld värt.
Jag vill ha åtalsrabatt.
Med det här... registerutdraget så behöver du ett mirakel.
- Hagen Kahl - känner du till honom? - Han är en hederlig medborgare.
Och Tysklands störste knarkkung.
Med mäktiga allierade som gräver ner såna anklagelser.
- Inte med konkreta bevis. - Även då kan han gå fri.
Detta öppnar dörren och resten är upp till dig.
Jag lyssnar.
En lastbil kör från Rotterdams hamn till Köln med golfbollar med kokain.
Kokainet lossas i Hagens depå och distribueras sen i Tyskland.
Det händer en gång i halvåret.
Men i natt blev lasten stulen.
Av vem?
Tror du att jag är amatör?!
Det spelar ingen roll. Det viktiga är...
En skenlastbil. Vi måste ligga steget före och ha ett motvapen.
- Vad ska vi med en skenlastbil till? - Om Geran skulle försöka döda oss.
Glöm inte det.
Hur får vi tag på en skenlastbil?
Vi stjäl den. Ett par dar före, du och jag, tom bil, kass säkerhet.
Vi ställer skenlastbilen där vi ska slå till.
När vi är klara med kapningen byter vi släpen.
Enkelt. Pang.
Jag kan ge dig bilen full med kokain med Hagen Kahls namn på sidan.
- Varför ska jag ge dig åtalsrabatt? - Det blir Kölns största knarkbeslag.
Pressen hade älskat det och... din dotter får en hjälte till pappa.
HAGEN KAHL ÄR KNARKKUNG
Här. Det här kom till dig i morse.
FRÅN BURT REYNOLDS
Casey!
Som sagt så har vi alla våra skäl till att göra galna saker i livet.
Men Juliette får nu sin operation och vi börjar ett nytt liv ihop.
Jag älskar dig.
Det har ingen sagt till mig förut.
Har tjejer aldrig sagt det till dig förut?
Aldrig nånsin.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Så om skälet är bra nog, om skälet är kärlek-
- så är det kanske inte så galet trots allt.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017.
Ansvarig utgivare: Anders Melin